هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة المُلزِمة قانونًا هي النص التركي الأصلي.

وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 ("KVKK")، يتم إطلاعكم من خلال نص الإفصاح هذا على الأغراض التي تُعالَج من أجلها بياناتكم الشخصية والحقوق التي تتمتعون بها، وذلك من قبل Eyüboğlu Gayrimenkul بصفتها المسؤول عن البيانات.

1. المسؤول عن البيانات

تُعالَج بياناتكم الشخصية من قبل Eyüboğlu Gayrimenkul (المشار إليها فيما بعد بـ "الشركة")، بصفتها المسؤول عن البيانات، ضمن النطاق والشروط الموضحة أدناه.

  • العنوان: Adil Mah. Osmanbey Cd. 17/A, 34920 Sultanbeyli / İstanbul
  • الهاتف: +90 216 669 09 61
  • البريد الإلكتروني: bilgi@eyuboglugayrimenkul.com

2. البيانات الشخصية التي تُعالَج

بناءً على طبيعة علاقتكم بشركتنا، قد تتم معالجة الفئات التالية من البيانات الشخصية:

  • معلومات الهوية: الاسم واللقب.
  • معلومات الاتصال: رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني، العنوان التفصيلي.
  • معلومات معاملات العملاء: طلباتكم، الإعلانات والخدمات التي تهتمون بها، وملاحظات المقابلات.
  • معلومات التسويق: بناءً على موافقتكم، تفضيلات التواصل وسجلات الإشعارات بالحملات.
  • معلومات أمن المعاملات: عنوان IP، معلومات المتصفح، سجلات استخدام الموقع وبيانات ملفات تعريف الارتباط.

3. أغراض معالجة البيانات الشخصية

  • تقديم خدمات البيع والتأجير والتقييم والاستشارات الاستثمارية.
  • تقييم طلباتكم وأسئلتكم وشكاواكم والبت فيها.
  • التواصل معكم وتوجيهكم إلى المستشار المناسب.
  • الوفاء بالالتزامات التعاقدية والقانونية.
  • ضمان أمن الموقع الإلكتروني ووظائفه.
  • تنفيذ أنشطة الترويج والتسويق في حال وجود موافقتكم الصريحة.

4. نقل البيانات الشخصية

يجوز نقل بياناتكم الشخصية، بالقدر اللازم لتحقيق الأغراض المذكورة أعلاه، إلى المؤسسات والهيئات العامة المختصة، وإلى الجهات المعنية في نطاق التزاماتنا القانونية، وإلى الموردين وشركاء الأعمال الذين نتلقى منهم الخدمات، وذلك وفقًا للشروط المنصوص عليها في المادتين 8 و9 من KVKK.

5. طريقة الجمع والسبب القانوني

تُجمَع بياناتكم الشخصية عبر نماذج الاتصال والطلب الموجودة على موقعنا الإلكتروني، وعبر الهاتف والبريد الإلكتروني والمقابلات وجهًا لوجه، بوسائل آلية أو غير آلية. وتُعالَج البيانات استنادًا إلى الأسباب القانونية المنصوص عليها في المادة 5 من KVKK، وهي إبرام العقد أو تنفيذه، والوفاء بالالتزام القانوني، والمصلحة المشروعة، والموافقة الصريحة.

6. حقوقكم بصفتكم صاحب البيانات

بموجب المادة 11 من KVKK، تتمتعون بالحقوق التالية:

  • معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالَج أم لا.
  • طلب معلومات بهذا الشأن في حال معالجتها.
  • معرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت تُستخدم وفقًا لهذا الغرض.
  • معرفة الأطراف الثالثة التي تُنقَل إليها البيانات داخل البلاد أو خارجها.
  • طلب تصحيح البيانات التي عولجت بشكل ناقص أو خاطئ.
  • طلب حذف البيانات أو إتلافها.
  • طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح والحذف والإتلاف.
  • الاعتراض على نتيجة تظهر ضدكم نتيجة تحليل البيانات المعالَجة حصريًا عبر أنظمة آلية، وطلب تعويض الضرر في حال تعرضكم له.

7. طريقة التقديم

يمكنكم تقديم طلباتكم المتعلقة بالحقوق المذكورة أعلاه، مرفقة بمعلومات تثبت هويتكم، كتابةً إلى العنوان Adil Mah. Osmanbey Cd. 17/A, 34920 Sultanbeyli / İstanbul أو إلى البريد الإلكتروني bilgi@eyuboglugayrimenkul.com. وسيتم البت في طلباتكم خلال ثلاثين يومًا كحد أقصى، بحسب طبيعة الطلب.